[english version below]
Als Deutsch-Tansanische Partnerschaft bieten wir Jugendlichen sowohl aus Deutschland als auch aus Tansania die Möglichkeit, einen weltwärts-Freiwilligendienst im jeweils anderen Land zu absolvieren. Wir wollen interkulturelle Begegnungen auf Augenhöhe schaffen und einen Austausch in beide Richtungen ermöglichen. Durch den Freiwilligendienst in Deutschland bzw. in Tansania lernen die Freiwilligen ihr Gastland aus einer besonderen Perspektive kennen, machen wertvolle Erfahrungen und schließen Freundschaften, die sie oft auch noch über den Freiwilligendienst hinaus pflegen. So schaffen wir ein Miteinander über die Grenzen hinaus und treten gemeinsam Vorurteilen, Rassismus und globalen Ungerechtigkeiten entgegen.
Die ungleichen Voraussetzungen und Bedingungen bei der Visavergabe für unsere tansanischen und deutschen Freiwilligen sind sowohl ungerecht als auch ungerechtfertigt und schaffen ein Machtverhältnis, das Partnerschaft auf Augenhöhe praktisch unmöglich macht. Wir wollen, dass solche Machtstrukturen aufgebrochen werden und jeder Mensch die gleichen Chancen bekommt ein Visum für ein anderes Land zu erhalten. Daher unterstützen wir „VisaWie?“ ideell und motivieren zurückgekehrte Freiwillige der DTP, sich für die Kampagne zu engagieren.
—————————————-
As German-Tanzanian Partnership we provide the opportunity of a voluntary service with “weltwärts” for young Tanzanians as well as for young Germans in Germany and Tanzania respectively. We want to create intercultural contact on an equal footing and make an exchange in both directions possible. Through the voluntary service in Tanzania or Germany the volunteers get to know their host country from a special perspective, they make valuable experiences and make friends with whom they stay in contact even after returning to their home countries. That’s how we create a togetherness across borders and fight against prejudices, racism and global injustices.
The unequal requirements and conditions for our German and Tanzanian volunteers to get a visa are unfair and unreasonable and they create a power structure which makes a partnership on an equal footing impossible. We want that such power structures are removed and that everyone gets the chance to get a visa for another country. That is why we support “VisaWie?” ideally and we motivate our former volunteers to commit themselves to the campaign.